Eine Weihnachtsgeschichte
Viele Bräuche und Traditionen begleiten uns durch die Advents- und Weihnachtszeit, machen diese erst besonders. Dazu gehören auch Geschichten, die wir uns Jahr für Jahr aufs Neue erzählen und die niemals ihren Glanz verlieren. Eine davon ist Charles Dickens „Weihnachtsgeschichte“, die von dem geizigen Ebenezer Scrooge und seiner Läuterung erzählt. Irmgart Kramer erzählt den Klassiker für Kinder und vor allem Leseanfänger*innen nach.
Die Geister der Weihnacht
Nicht jeder mag Weihnachten und für Ebenezer Scrooge ist dieses Fest ausgemachter Humbug; nichts als Blödsinn und Schwindel. Während er hart arbeitet, verschleudern die anderen mit sinnlosem Essen und Geschenken ihr Geld. Dazu zählt er auch seinen Schreiber Bob und jene, die für bedürftige Menschen sammeln. Doch an diesem Weihnachten soll alles anders werden. Denn in der Nacht bekommt Scrooge Besuch von drei Geistern. Nacheinander zeigen sie ihm erst seine Vergangenheit, in der er als einsames Kind zu Weihnachten alleine im Internat saß, während alle anderen voller Vorfreude zu ihren Familien fuhren. Später ist es sein Ehrgeiz, der seine große Liebe zerstört. Etwas, das Auswirkung bis in die Gegenwart hat, wo sein Angestellter Bob mit seinem kargen Lohn über die Runden kommen und eine Familie ernähren muss. Die Auswirkungen auf die Zukunft erfährt Scrooge dann vom Geiste der zukünftigen Weihnacht - und das soll das Leben des boshaften Mannes für immer ändern.

Zeitlose Botschaft
Charles Dickens Weihnachtsgeschichte ist ein unsterblicher Klassiker, der Jahr für Jahr in neuen Varianten wiederkommt. Irmgard Kramer erzählte die Geschichte über Geiz, Enttäuschung, Verbitterung, Mitgefühl und Rettung für Erstlesende neu nach. Dafür wurde der Originaltext verändert. Er wurde stark entschlackt, alte Begriffe wurden gestrichen, moderne verwendet. Gleiches gilt für sperrige Formulierungen, die an das Leseniveau von Kindern ab sieben Jahren angepasst wurden. Das ist sehr gut gelungen. Geübte Lesende können sich hier alleine mit dem beliebten Klassiker auseinandersetzen, den Wandel vom boshaften Geschäftsmann zum liebenswerten Menschen nachvollziehen und miterleben. Leider fiel ein Wort, dessen Erhalt und Fortbestand für Charles Dickens einst so wichtig war, diesen Neuerungen zum Opfer. Humbug. Ach, wie schön klang es doch, als der mürrische Scrooge noch „Humbug“ zu jedem rief, der ihn von Weihnachten überzeugen wollte. Nun ist es nur noch ein schimpfendes „Blödsinn“. Freilich ist Humbug ein altes Wort, aber es ist ein Wort, das es zu erhalten lohnt; das auch heutige Kinder noch lernen und verstehen können.

Dies ist aber der einzige Wermutstropfen in der ansonsten gelungen Neuerzählung. Während Irmgard Kramer die Geschichte neu erzählte, steuerte Louisa Kron die Bilder dazu bei. Sie sind nicht ganz so düster wie die ursprüngliche Geschichte, aber auch nicht überladen weihnachtlich. Stattdessen bekommen Kinder zwischen den Fließtexten Illustrationen zu sehen, die eine vergangene Zeit und wesentliche Eckpunkte der Handlung zeigen.

Charles Dickens „Eine Weihnachtsgeschichte“ ist ein zeitloser Klassiker, dessen Botschaft noch immer aktuell ist und von dem Kinder sich auch heute noch begeistern lassen. Damit sie sich alleine dem Werk widmen können, hat Irmgard Kramer den Klassiker neu nacherzählt und von Louise Kron illustrieren lassen.
Details
-
Erschienen:08/2026
-
Umfang:80 Seiten
-
Typ:Hardcover
-
Alter:8 Jahre
-
ISBN 13:9783707427714
-
Preis (D):12,00