Jim Knopf

---

Michael Endes Kinderbuch "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" gehört zu den erfolgreichsten und beliebtesten Kinderbüchern im deutschsprachigen Raum. Die Geschichte des kleinen Waisenjungen, der in einem Paket verschickt wurde, begeistert auch nach mehr als 50 Jahren Kinder. Als die nun erste Realverfilmung in die Kinos kam, zog es Groß und Klein gleichermaßen in die Lichtspielhäuser. Die einen wollten eine lustige Geschichte sehen, die anderen waren neugierig, wie das Lieblingsbuch aus Kindertagen umgesetzt wurde. Natürlich gibt es, wenn ein Kinderfilm in die Kinos kommt, häufig auch ein dazugehöriges Filmhörbuch. Das fehlt auch bei "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" nicht.

Von Lummerland nach Kummerland

Ein furchtbarer Sturm tobt über das Meer, als ein Piratenschiff etwas Seltsames aus dem Meer fischt. Es ist ein Baby in einer Wiege. Der Kapitän lässt es gleich einpacken und verschnüren und schickt es per Post auf eine Reise. Doch wie es nun mal bei der Post so ist, landet das Paket an der falschen Adresse. Nämlich auf einer kleinen Insel mit zwei Bergen, vielen Tunnels, einer alten Dampflock, einem Königsschloss und genau drei Untertanen. Hier wächst das kleine Baby, das nun Jim heißt, zu einem taffen Jungen heran, der bald schon mit seinem besten Freund Lukas dem Lokomotivführer und dessen Dampflock Emma auf große Fahrt geht. Ihre Reise führt sie in das exotische Mandala, durch riesige Wüsten, zur Krone der Welt und in die gefährliche Drachenstadt. Allerlei Abenteuer müssen sie bestehen und haben während ihrer Reise die ungewöhnlichsten Begegnungen.

Ein Klassiker in Kurzform

Wer das Kinderbuch kennt, wer die Komplettlesung von Robert Missler mit 6 CDs und über sieben Stunden Hördauer sein eigenen nennt, der wird beim Hörspiel zum Kinofilm sehr staunen. Denn was bei dem einen mehrere Stunden Zeit in Anspruch nimmt, wurde hier auf sage und schreibe 74 Minuten gekürzt. Zugegeben, der Film selbst hat auch nur 110 Minuten Spiellänge. Was erwartet also den Hörer?
Vereinfacht gesagt: die Tonaufzeichnung des Kinofilms. Tatsächlich wurde dieser fast 1:1 auf diese CD gepresst. Natürlich führt Erzähler an verschiedenen Stellen durch die Handlung, fügt Dialoge zusammen und gibt dem ganzen so einen Rahmen. Wenngleich der Film großartig gelungen ist, die rein technische Umsetzung als Filmhörbuch ebenso, ist es dennoch nicht mit dem Original vergleichbar. Man kann einen Jim Knopf nicht auf 74 Minuten zusammenstauchen. Zu viel Atmosphäre geht verloren. Die Charaktere - sofern man sie nicht bereits kennt - können niemals so in unsere Herzen einziehen, wie sie es beim Lesen von Endes Buch schaffen.  Zu viel der sprachlichen Raffinesse, der kleinen Anspielungen, Wortwitze, Wortspiele - ganz einfach der Atmosphäre gehen auf diesem Hörbuch verloren.
Aber noch einmal: das Hörbuch ist nicht schlecht. Der Kinofilm wurde hier großartig als Hörspiel umgesetzt. Zudem ist diese Produktion ideal für Kinder, die nicht Geduld und Ausdauer aufbringen, die eine Komplettlesung von ihnen fordert. Es ist für all jene geeignet, denen es egal ist, ob Emma vor ihrer Abreise aus Lummerland kalfatert oder seetauglich gemacht wurde. Die in der Spiegelwüste nichts weiter als ein Sandmeer mit Fata Morgana sehen. Die mit dem Einbruch des Tals der Dämmerung lediglich das Durchfahren von Lok Emma in Verbindung bringen, aber nicht das Spiel mit dem gewaltigen Echo. All diese vielen kleinen Wunder und Fantasien, die Michael Ende einbaute, haben im Hörspiel leider keinen Platz gefunden.

Könnte Ihnen auch gefallen: