Alice im Wunderland - Das Dschungelbuch - Die Schatzinsel - Dracula - In 80 Tagen um die Welt - Moby Dick

Es gibt Bücher, die haben ihren festen Platz in der Weltliteratur und deren Inhalt kennen auch jene, die die Werke selbst nicht gelesen haben. Denn mit ihren Charakteren und ihrer Geschichte ist man irgendwo schon einmal in Berührung gekommen. Diese großen Klassiker haben nun Einzug in den Kleinkinderbuchmarkt gefunden. Das mag im ersten Moment vielleicht überraschen, auf den zweiten Blick ist es dann doch gar nicht so erstaunlich. Denn auch in Kinderbüchern finden sich viele Referenzen auf sie. Doch kann das funktionieren? Kann man einen Dracula, Moby Dick oder eine Schatzinsel für die Kleinsten nacherzählen? Wir wollten es genau wissen.

Neue Reihe für die Kleinsten

Darum haben wir uns die Reihe „Klassiker für Kleine“ des Coppenrath Verlags genauer angesehen. Insgesamt sechs Werke der Weltliteratur sind innerhalb dieser erscheinen. Fünf spanische Illustrator*innen haben sich mit den Texten auseinandergesetzt und sie grafisch interpretiert. So unterschiedlich wie die Geschichten, sind auch die Zeichenstile. Poetisch, verspielt, bunt und modern wurden Bilder geschaffen, die den Ton des jeweiligen Werks einzigartig aufgreifen und auf eine unerwartet verspielte Weise transportieren. Cornelia Boese nahm sich der Texte an. Sie vereinfachte die Inhalte und übertrug ihren Kern in kindgerechte Reime. So können Eltern nun auch die Kleinsten mit den großen Werken der Literatur in Kontakt führen.

Alice im Wunderland

Es ist ein heißer Sommertag, an dem Alice und ihre Schwestern im Gras sitzen. Sie stöhnen unter der drückenden Hitze, als plötzlich ein Kaninchen an ihnen vorbeihuscht. Neugierig läuft Alice dem Tier nach und fällt dabei in ein Loch. Tiefer und tiefer geht ihr Sturz, bis sie schließlich in einem seltsamen Raum landet. Hier findet sie eine Flasche Milch, die sie winzig klein werden lässt, und einen Kuchen, der sie riesig groß macht. So gelangt das Mädchen schließlich auf ein Wiese und dort beginnen die Wunder erst wirklich. Alice trifft eine Raupe auf einem Pilz, eine Katze mit Grinsefratze. Sie macht beim Fünf-Uhr-Tee Bekanntschaft mit dem Hutmacher, Hasen und Siebenschläfer und landet schließlich bei der Herzkönigin. Am Ende ihres aufregenden und durchaus gefährlichen Ausflugs ins Wunderland bleibt doch die Frage, ob das alles nur geträumt war.

Das Dschungelbuch

Ursprünglich „Die Dschungelbücher“ beschränkte sich Cornelia Boese hier auf die wohl bekannteste Geschichte von Rudyard Kipling, nämlich jene über das Findelkind Mogli. Von Wölfen großgezogen, lebt er im indischen Dschungel. Von seinen Freunden Bär Balu und Panther Baghira lernt Moglie das Klettern auf Bäume und so manches mehr. Doch nicht alle im Dschungel sind ihm wohlgesonnen. Da sind etwa Tiger Shir Khan, der den Jungen nicht in seinem Wald möchte, oder die Affen, die ihn in ihrer alten Stadt gefangen halten. Als Shir Khan Moglis Wolfsrudel bedroht, eilt der mutige Junge ihnen zu Hilfe.

Die Schatzinsel

Der Junge Jim verdient sich sein täglich Brot in einer Schenke am Hafen. Eines Tages erhält er von einem Gast eine geheimnisvolle Schatzkarte. Er heuert auf einem Schiff an und nimmt Kurs auf die Schatzinsel. Was er jedoch nicht ahnt, dass der Koch, ein übler Kerl, es ebenfalls auf den Schatz abgesehen hat. Ein Wettlauf beginnt, bei dem Jim unerwartete Hilfe bekommt und an dessen Ende er den Schatz sein eigenen nennen kann.

Dracula

In einem düsteren Schloss in Transsylvanien lebt der gruselige Graf Dracula. Eines Tages lädt dieser den jungen Jonathan zu sich ein, um Englisch zu lernen. Schnell erkennt Jonathan, dass der Graf ein bluttrinkender Vampir ist und flüchtet zurück nach England. Auch der Graf reist dorthin, um die Verlobte von Jonathan zum Vampir zu machen. Doch zum Glück greift Dr. van Helsing im letzten Moment ein und verjagt Dracula. Jonathan und Mina heiraten und werden nie wieder von einem Vampir bedroht.

In 80 Tagen um die Welt

Wer kennt sie nicht, die berühmte Wette des Phileas Fogg, in 80 Tagen einmal um die Welt zu reisen? Bald schon geht es los. Mister Fogg reist durch Indien, Japan, Amerika, erlebt viele Abenteuer, hat manch ungewöhnliche Begegnung. Auch findet er auf dieser Reise die Frau fürs Leben.

Moby Dick

Einst biss ein weißer Wal Käpten Ahab ein Bein ab. Seither ist der Seemann miesepetrig und verstimmt. Auch hat er sich geschworen, an dem riesigen Tier Rache zu nehmen. Seither segelt er mit seiner Mannschaft, zu der auch Ismael zählt, über die Meere. Den Wal zu fangen ist dem Käpten bisher nicht gelungen. Zu schlau ist das Tier, das ihm immer wieder entkommt.

Das sind also jene sechs Klassiker der Weltliteratur, die der Coppenrath Verlag den Kleinsten zugänglich gemacht hat. Die hochwertig gestalteten Pappbilderbücher laden zum Verweilen, Durchblättern, Entdecken und Staunen ein. Dennoch darf man sich fragen, ob sie wirklich schon für das junge Publikum geeignet sind. Freilich, die Geschichten wurden entschärft und vereinfacht. Die Bilder sind bunt, kindlich, verspielt, künstlerisch. Und doch: auch wenn die Inhalte auf den simpelsten Kern heruntergebrochen sind, die Atmosphäre und vor allem Bedeutung für die Literatur kommen hier nicht durch. Außerdem stellt sich die Frage, ob man wirklich alles für jede Altersgruppe zugänglich machen muss oder ob es nicht für alles den richtigen Zeitpunkt gibt?